DEPUIS LES DOSSIERS SECRETS DU BAT-ORDINATEUR
LES PLUS GRANDES ENQUÊTES DE BATMAN
présentent BATMAN DANS LA JUNGLE EN COULEUR
Merci. Je l'ai échappé belle.
Nous ne sommes pas encore sortis d'affaire.
Catwoman joue encore au plus dangereux des jeux.
Il a raison, mon garçon.
Tu ferais une bonne petite mise-en-bouche pour ma fidèle Hecate.
Ma véritable proie, vois-tu, est et restera à jamais Batman.
Rends-toi, Catwoman. À moins que tu veuilles encore finir
entre les quatre murs d'une prison à ruminer ta défaite ?
Cette ravissante chose
est une fleur extrêmement rare et précieuse,
appelée le baiser du diable.
Il me suffit d'effleurer tes lèvres vertueuses avec ses pétales
pour que tu deviennes mon esclave consentant pour toujours.
Je comprends mieux ce que tu es venue faire dans la jungle à présent.
Ça tombe bien. J'ai une arme secrète moi aussi.
Bat-gorille nous a une fois de plus sauvé la mise.
Il ne se lasse pas de combattre les crimes commis dans la jungle
depuis que nous l'avons sauvé des mains des braconniers.
Catwoman a encore réussi à s'enfuir en toute impunité.
Tu crois ça ? Je n'en suis pas si sûr.
Le plus dangereux des jeux, mon cher Batman,
est l'amour.
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
À L'OMBRE DES VAMPIRES EN FLEURS !
Tu es sûr qu'elle est tout près ?
Les vampires ont une signature énergétique facile à percevoir.
Dala n'est pas exactement un vampire.
Sa peine a peut-être été créée dans un laboratoire,
mais elle se manifeste de la même façon que chez ses congénères.
On la tient.
Va dans le parc, pendant que je jette un œil du côté du lac.
JARDIN DES TOPIAIRES
Bande d'imbéciles.
Jamais vous ne réussirez à arrêter Dala.
Il est temps d'en finir.
Quitte cette forme humaine qui est la tienne
Lie ton corps et ton âme au démon, Etrigan
Tout va bien.
Je suis attendu ailleurs.
Je compte sur toi pour la soigner au plus vite.
Bien avant la lueur du jour,
ce règne du sang prendra fin et pour toujours.
Ta réponse est oui, alors.
BIJOUTERIE
Black Mask, prépare-toi à payer le prix fort pour tes manières peu scrupuleuses.
Ce n'est pas le moment de rêvasser, les gars.
Abattez-le.
Maître Bruce ?
Cette faim ténébreuse est en moi.
J'ai beau essayer de la combattre, je n'y parviens pas.
Il me faut donc la satisfaire.
Et je sais exactement où trouver un repas bien plus copieux encore.
Il s'agit sûrement d'une invasion extra-terrestre.
Une invasion extra-terrestre ? Et puis quoi encore !
Je connais Batman. Il n'aurait jamais organisé une réunion de crise
à moins d'une invasion extra-terrestre !
- Je ne t'ai pas vexé ? - Pas du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas, Booster ?
J'ai dû envoyer Skeets annuler mon apparition attendue
au spectacle de Jack Ryder de ce soir.
J'étais censé présenter ma nouvelle ligne de vêtements pour hommes.
Tu n'as jamais songé à un éventuel relooking ?
Voici une réduction de 15 % valable dans tous les magasins partenaires.
Ce ne sera pas nécessaire.
15 % de réduction, rien que ça ?
Par le sceptre de Poséidon, ça en fait des économies.
Pas question de rater ça.
- Les fusibles ont encore dû sauter. - Bonsoir.
Enfin, te voilà.
Quelle est la nature de cette urgence ?
Je vous le dirai bien assez tôt.
Mais pour l'instant, si nous passions à table ?
Un repas gastronomique ?
Pourquoi ne pas nous avoir prévenu plus tôt ?
Je vous aurai concocté une glace aux harengs.
Je ne savais pas Batman si fin gourmet.
C'est moi ou il se comporte bizarrement ?
Maintenant que j'ai vu comment il habillait son chien,
plus rien ne me surprend.
Surveillons-le de près, si vous voulez mon avis.
Profitez donc de ce banquet convivial et généreux.
Les occasions de faire bombance sont si rares.
C'est délicieux.
Une crise menace le monde
et tu perds ton temps avec un repas gastronomique ?
Qui t'a parlé d'une crise ?
Pourquoi avoir demandé à nous voir en urgence alors ?
Je me sentais seul.
Toi, tu te sentais seul ?
Je dirai même plus, terriblement seul.
J'ai fait appel à vous
car votre présence me nourrit au sens propre comme au figuré.
Du maquillage ? Pour un visage aussi charmant que le vôtre ?
Vous devez dire ça à toutes les déesses du cercle polaire.
Je suis sûr que tu as d'excellentes raisons
pour nous avoir tous réunis autour de cette table,
seulement, j'ai une collection de vêtements à présenter, alors désolé.
Je crains que cela ne soit pas possible.
Cette panne de courant n'est pas due à un problème de fusible.
Tant qu'elle ne sera pas réparée, nous passerons la nuit ensemble.
Une soirée pyjama.
On fait quoi ?
On agit comme si tout était parfaitement normal.
Ça va être dur.
Tu prends le lit du haut, je te signale.
- Et pourquoi ça ? - Parce que c'est moi qui décide.
- Premier arrivé, premier servi ! - Tu vas monter, oui !
Premièrement, les effrayer. Deuxièmement, les dévorer !
Qui tu comptes séduire ?
Aquaman, bien sûr !
Il suffit qu'il pose les yeux sur moi pour que je fonde littéralement.
Calme ta joie, Tora. Il sent le vieux Maki californien avarié.
Le vieux maki avarié. J'adore l'odeur !
Et c'est un homme marié.
À son travail, oui. Je m'en étais rendue compte.
Qu'est-ce qui cloche chez lui, d'après toi ?
Si je te le dis, tu vas encore me croire cinglé.
À toi de me convaincre alors.
Il semble que Batman ait...
- Il est ici. - Je te trouve bien sûr de toi.
Ils me l'ont dit.
Que les choses soient claires.
Un pas de plus et je t'aplatis comme une limande.
Je ne veux pas me battre. Toi non plus, j'en suis sûr ?
Rien ne me met plus en forme qu'une bagarre à mains nues.
Ah oui ? Je te le déconseille !
Je ferais mieux de t'écouter.
Je sais que tu essaies de combattre le diable qui est en toi.
Ouvre ton esprit et je te viendrai en aide.
Détruis-moi, c'est la seule solution.
Je compte sur toi pour changer notre orbite.
Notre orbite ? Je ne comprends pas.
Tu es peut-être le plus puissant d'entre eux,
mais tous les hommes ont leur faiblesse.
Aide-nous, père. Aide-nous.
J'onn, mon bien-aimé.
Par les dieux de la planète Mars.
Je ne peux pas vous perdre. Pas encore.
Sortez de mon esprit !
Ça, c'est pour avoir été un hôte en dessous de tout.
Et ça, pour avoir osé nous gâcher notre soirée pyjama.
Je commence par laquelle ?
Un mets chaud et épicé en entrée,
suivi d'une délicieuse petite note glacée en dessert.
Tu crois que ça va marcher ?
Si je me fie à tous les films d'épouvante que j'ai vus,
les vampires ont horreur de l'ail.
Je fais diversion. Termine la sauce.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu n'as rien trouvé de mieux que de t'en prendre à moi ?
Tu vois quand tu veux.
Ton cou, et plus vite que ça.
Booster Gold, nettoyeur de vampires.
Les vampires et l'ail. Tu as vraiment cru à ces sornettes ?
Tu avais raison tout à l'heure.
Je suis de loin le plus puissant d'entre eux.
Et je vais t'empêcher de continuer, dès maintenant.
Je vais te laisser une chance, martien.
Celle de te joindre à nous.
Jamais, tu entends.
Dans ce cas, nous allons en finir avec toi, pour ensuite retourner sur terre
et nous attaquer aux milliards d'individus qui y résident.
J'ai hâte de savoir si ton sang est vert.
Puisque la malédiction les a tous frappés,
la ligue des justiciers doit maintenant tomber.
Batman m'a demandé de l'aider en changeant notre orbite.
Pour que cette guerre cesse et plus jamais ne se réveille,
notre seul et unique espoir réside dans le lever du soleil.
- Attaquez-les. - Retournons jusqu'au pont.
À croire que vous n'avez rien compris.
Je les ai tout simplement laissé s'amuser.
C'est de leur âge, après tout.
Mais je n'en demeure pas moins le maître absolu.
Ça y est. Il revient enfin à lui.
Blood ? J'onn ?
Blood t'a ramené jusqu'ici après que la morsure de Dala t'ait empoisonnée.
Je savais que sa morsure n'était pas mortelle
mais j'ignorais qu'elle provoquerait autant d'hallucinations.
Comment tu te sens maintenant ?
Pour être tout à fait franc, j'ai l'estomac dans les talons.
[French]